1
00:00:00,958 --> 00:00:02,750
УИЛЛОУ: Наш истинный враг
все еще там...
2
00:00:02,833 --> 00:00:04,375
- (Вздыхает)
- (РЫЧАНИЕ ЛИЧА)
3
00:00:04,458 --> 00:00:06,875
...и единственное, что осталось
на его пути находится Элора.
4
00:00:07,458 --> 00:00:09,541
СОРША: Ты самый храбрый человек
Я когда-либо знал.
5
00:00:09,625 --> 00:00:11,416
Но ты не великий волшебник.
6
00:00:14,541 --> 00:00:16,541
ЭЛОРА: Уиллоу сказала, что я Элора Данан.
7
00:00:16,625 --> 00:00:18,500
Правда в том, что я не особенный.
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,166
Мне очень нравится эта девушка.
9
00:00:20,250 --> 00:00:21,458
Вам нужно вернуть ее домой.
10
00:00:21,541 --> 00:00:23,166
БАЛЛАНТИН: Если она там,
мы найдем ее.
11
00:00:23,250 --> 00:00:25,666
Прунелла: Ты сказал ему?
Кто она на самом деле?
12
00:00:25,750 --> 00:00:28,916
Ребенок раскрылся.
13
00:00:29,000 --> 00:00:30,458
Никакого отдыха, пока мы не найдём девушку.
14
00:00:30,541 --> 00:00:32,041
МЕРРИК: Что на тебя нашло?
Командир?
15
00:00:32,625 --> 00:00:33,625
(РЕВ)
16
00:00:34,291 --> 00:00:36,583
Рассказал мне легенду
кимерийской кирасы.
17
00:00:36,666 --> 00:00:39,041
Твой отец провел пять лет
ища его по всему миру.
18
00:00:39,125 --> 00:00:40,583
Я знаю, потому что я был с ним.
19
00:00:42,083 --> 00:00:43,916
Я делал это снова и снова,
и угадайте что?
20
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Ничего не происходит.
21
00:00:45,083 --> 00:00:48,083
Если ты когда-нибудь захочешь снова увидеть Эйрка,
вам нужно сосредоточиться!
22
00:00:48,625 --> 00:00:50,583
Когда-то она была Элорой Данан.
23
00:00:50,666 --> 00:00:51,666
Ее больше нет.
24
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
Туата автор рок мора хоата!
25
00:00:55,166 --> 00:00:57,166
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
26
00:01:15,875 --> 00:01:18,166
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
27
00:01:35,708 --> 00:01:37,833
БУРМАН: Это было десять тысяч лет
28
00:01:37,916 --> 00:01:40,041
и около трёх недель назад
29
00:01:41,125 --> 00:01:45,833
Туул, наследник Каймерийской Империи,
болел в детстве.
30
00:01:45,916 --> 00:01:48,125
Когда его отец умер,
его младший брат Тиберий
31
00:01:48,208 --> 00:01:49,875
чувствовал, что из него получится более сильный король.
32
00:01:51,000 --> 00:01:53,916
В течение сорока дней,
Тиберий осадил столицу,
33
00:01:54,916 --> 00:01:58,416
морить голодом свой народ, чтобы заставить
своего брата отречься от престола.
34
00:01:59,416 --> 00:02:01,500
Итак, их мать, Аннабель,
35
00:02:01,583 --> 00:02:02,958
фея Рощи,
36
00:02:03,458 --> 00:02:07,375
выкован для ее сына Туула,
кираса из чистого хрома.
37
00:02:09,583 --> 00:02:12,333
Затем она собрала Lux Arcana,
38
00:02:13,541 --> 00:02:15,958
волшебный ключ
который активировал зачарованную броню,
39
00:02:16,041 --> 00:02:19,791
так что это будет только полезно
тот, кто был достоин ее грозной силы.
40
00:02:24,500 --> 00:02:27,458
Итак, без армии за спиной,
41
00:02:28,625 --> 00:02:30,166
рядом с ним нет рыцарей,
42
00:02:30,250 --> 00:02:33,708
Туул, законный король Кимерии,
43
00:02:33,791 --> 00:02:37,250
выехал из городских ворот
встретиться со своим братом-тираном
44
00:02:37,333 --> 00:02:39,083
и две тысячи Торговцев Смертью. И он...
45
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
Это действительно увлекательно.
46
00:02:40,958 --> 00:02:43,625
Ох, я могу сказать, что они тебе не звонят
«Скучный человек» ни за что,
47
00:02:43,708 --> 00:02:46,500
но не мог бы ты просто
расскажи мне о моем отце?
48
00:02:46,583 --> 00:02:48,416
Ну, я пытаюсь. Но ты продолжаешь...
49
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
Хорошо, ну, можешь посокращаться?
50
00:02:50,083 --> 00:02:54,000
Знаешь, в твоем поколении есть что-то вроде:
нулевая концентрация внимания для эпических сказок.
51
00:02:54,083 --> 00:02:55,208
Я люблю сказки, понимаешь?
52
00:02:55,791 --> 00:02:59,166
Ну, извините, что пытаюсь добавить
немного драмы и контекста
53
00:02:59,250 --> 00:03:01,083
в ту ночь, когда мы покинули Тир Аслин
54
00:03:01,166 --> 00:03:03,416
найти кирасу
и использовать его для защиты королевства.
55
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
От Кроны?
56
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
57
00:03:06,541 --> 00:03:07,541
Крона,
58
00:03:08,541 --> 00:03:10,333
Гейлс, Змей,
59
00:03:10,416 --> 00:03:11,875
у каждого есть страшное имя.
60
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
Все они означают одно и то же.
61
00:03:16,750 --> 00:03:18,666
Это тьма, которая поглощает...
62
00:03:18,750 --> 00:03:19,750
ДЖЕЙД: Ой.
63
00:03:20,666 --> 00:03:21,791
Где Элора?
64
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
Серьезно?
65
00:03:24,708 --> 00:03:26,458
Накиньте уже поводок на эту девчонку.
66
00:03:28,375 --> 00:03:30,333
Распространитесь. Она не могла уйти далеко.
67
00:03:32,250 --> 00:03:33,875
(ШАГЫ)
68
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
ГРЕЙДОН: Элора!
69
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
70
00:03:48,250 --> 00:03:50,083
Мисс Маффин!
71
00:04:15,291 --> 00:04:16,750
Ой, чушь. Действительно?
72
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
(Вздыхает)
73
00:04:20,708 --> 00:04:22,083
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
74
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
БАЛЛАНТИН: Привет, малыш.
75
00:04:31,916 --> 00:04:32,958
Что ты делаешь?
76
00:04:36,000 --> 00:04:37,291
Приказы королевы.
77
00:04:38,875 --> 00:04:39,875
Я забираю ее обратно.
78
00:04:41,083 --> 00:04:42,333
Ждать. Подожди.
79
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
БАЛЛАНТИН: Ты знаешь, кто она?
80
00:04:47,166 --> 00:04:48,750
Тогда ты знаешь, почему я не могу... (ВОРЧЕТ)
81
00:04:48,833 --> 00:04:49,958
Что... Что это было?
82
00:04:53,958 --> 00:04:55,000
Что с тобой не так?
83
00:04:55,083 --> 00:04:56,083
Ничего.
84
00:04:57,708 --> 00:04:59,208
Ты не свой. Вам нужна помощь.
85
00:04:59,291 --> 00:05:00,333
- Уиллоу может...
- Не...
86
00:05:01,333 --> 00:05:02,541
заставь меня убить тебя.
87
00:05:10,833 --> 00:05:11,916
УИЛЛОУ: Стоп!
88
00:05:14,708 --> 00:05:15,875
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
89
00:05:15,958 --> 00:05:18,333
Командир Баллантайн говорит
он здесь по приказу Сорши,
90
00:05:18,416 --> 00:05:19,625
чтобы забрать Элору обратно в Тир Аслин.
91
00:05:20,000 --> 00:05:21,583
Хм, это так?
92
00:05:21,666 --> 00:05:24,208
Это не зависит от королевы
все равно решать больше.
93
00:05:24,791 --> 00:05:27,541
Это зависит от Элоры,
и не похоже, что ты ее спросил.
94
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
Баллантайн.
95
00:05:37,625 --> 00:05:38,875
Принцесса.
96
00:05:40,458 --> 00:05:41,625
Подожди.
97
00:05:43,041 --> 00:05:46,541
Кто-то просто кратко повторит
все, что я пропустил. (БРЮКИ)
98
00:05:47,583 --> 00:05:49,458
Нет? Хорошо, я попробую.
99
00:05:50,041 --> 00:05:51,208
Баллантайн сошел с ума
100
00:05:51,291 --> 00:05:53,541
и он пытается
похитить Элору на этой лошади.
101
00:05:54,083 --> 00:05:55,291
Держись подальше от этого, Бурман.
102
00:05:56,833 --> 00:05:57,833
Я не могу.
103
00:05:57,916 --> 00:05:59,666
Вернитесь в свои ножны, мальчики.
104
00:06:02,458 --> 00:06:03,791
Я должен забрать ее.
105
00:06:03,875 --> 00:06:05,833
О, я хочу, чтобы ты это сделал.
106
00:06:05,916 --> 00:06:09,416
Я действительно так думаю. Но, возможно, нам следует
обсудите это в первую очередь.
107
00:06:09,500 --> 00:06:11,666
Он больше не служит Тир Аслину.
108
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
А вы, командир?
109
00:06:12,833 --> 00:06:16,666
Я не даю мягкие кусочки мула
кому он служит.
110
00:06:16,750 --> 00:06:18,250
Она с нами,
111
00:06:18,333 --> 00:06:20,166
и его численное превосходство пять к одному.
112
00:06:20,250 --> 00:06:23,125
Я не знаю, сколько
Я могу внести свой вклад, Сайлас.
113
00:06:23,875 --> 00:06:25,333
Четыре с половиной к одному.
114
00:06:25,416 --> 00:06:26,833
Кто сказал, что я один?
115
00:06:30,791 --> 00:06:31,791
(МЕРРИК ХРЮКАЕТ)
116
00:06:34,375 --> 00:06:35,375
(ГАЗПС)
117
00:06:35,791 --> 00:06:37,791
(МУЖЧИНЫ ХРЮТ, КРИЧАТ)
118
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
- (ДЖЕЙД ВОРЧЕТ)
- (БАЛЛАНТИН КРИК)
119
00:06:46,000 --> 00:06:47,083
- Освободи ее!
- Мне?
120
00:06:47,166 --> 00:06:49,000
- Ты уверен, что я квалифицирован?
- Просто сделай это!
121
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
Хорошо.
122
00:06:51,083 --> 00:06:52,083
(ХРЮКА)
123
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
САЙЛАС: Что ты делаешь?
124
00:07:03,041 --> 00:07:04,958
Диверсия. Помогите им. Шив кто-нибудь.
125
00:07:06,291 --> 00:07:07,708
Что ты делаешь?
126
00:07:07,791 --> 00:07:08,916
Я спасаю тебя.
127
00:07:10,000 --> 00:07:11,750
- Больше никого не было?
- Э...
128
00:07:12,041 --> 00:07:13,041
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
129
00:07:14,041 --> 00:07:15,041
(БАЛЛАНТИН КРИК)
130
00:07:19,666 --> 00:07:21,666
- (САЙЛАС ГРЮЧАНИЕ)
- (БАЛЛАНТИН КРИЧИТ)
131
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
Элора!
132
00:07:29,625 --> 00:07:31,625
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
133
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
Они поймали ее.
134
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
- Ты можешь их отследить?
- На этом.
135
00:07:46,458 --> 00:07:49,291
УИЛЛОУ: Если мы поймаем их до захода солнца,
мы можем вернуть ее.
136
00:07:50,458 --> 00:07:51,458
Езжайте вперед.
137
00:07:58,666 --> 00:08:00,875
- Что с ними случилось?
- Зараженный.
138
00:08:00,958 --> 00:08:02,958
- Яд?
- Владение.
139
00:08:03,041 --> 00:08:05,791
Один из штормов, должно быть, коснулся
один из них со своим персоналом.
140
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Баллантайн. Прижал его.
141
00:08:07,708 --> 00:08:08,875
Повернул его.
142
00:08:08,958 --> 00:08:10,708
Настоящий Баллантайн все еще здесь?
143
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
Меррик?
144
00:08:12,583 --> 00:08:13,791
Можно ли их еще спасти?
145
00:08:13,875 --> 00:08:15,375
Они все еще там, но...
146
00:08:16,125 --> 00:08:19,250
плохая магия разъедает, она разъедает
на тебя, пока ничего не останется.
147
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
Мне очень жаль, Грейдон.
148
00:08:20,583 --> 00:08:22,416
Когда ты стал Верховным Олдвином?
149
00:08:22,500 --> 00:08:24,958
О, нет, это правда. Вы не. Я.
150
00:08:26,208 --> 00:08:27,541
Ладно, давай выдвигаться.
151
00:08:28,375 --> 00:08:30,375
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
152
00:08:39,625 --> 00:08:42,833
САЙЛАС: Черт возьми, Бесси,
ты быстрее этого.
153
00:08:42,916 --> 00:08:44,166
ГРЕЙДОН: Я все испортил.
154
00:08:44,250 --> 00:08:46,750
Когда есть возможность проявить героизм,
155
00:08:46,833 --> 00:08:50,750
или (НАСМЕЖДАЕТСЯ) даже компетентный,
Я... я... я замираю.
156
00:08:50,833 --> 00:08:53,875
Мой отец называет меня позором
имени Хастура.
157
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
И он, он прав.
158
00:08:55,583 --> 00:08:56,833
Нет. Ну, скажи ему, что это не так
159
00:08:56,916 --> 00:08:59,291
особенно прославленное имя
для начала.
160
00:08:59,375 --> 00:09:00,500
САЙЛАС: Почему они остановились?
161
00:09:03,208 --> 00:09:05,208
(Грохот грома)
162
00:09:06,208 --> 00:09:10,708
(ВЕТРА ГОВОРИТ НА ПНАКОТИЧЕСКОМ)
163
00:09:10,791 --> 00:09:13,541
ГРЕЙДОН: «Звезды сошлись,
дверь открыта.
164
00:09:13,625 --> 00:09:16,125
«Сфера поворачивается, Бог пробуждается.
165
00:09:16,208 --> 00:09:19,083
«Погаси пламя,
погасить свет,
166
00:09:19,166 --> 00:09:21,875
"и изгнать ребенка
до Тринадцатой ночи».
167
00:09:21,958 --> 00:09:23,333
Ах, так ты говоришь на проклятом Пнакотике?
168
00:09:23,416 --> 00:09:24,916
Они собираются убить ее, не так ли?
169
00:09:25,625 --> 00:09:27,916
Нет. Если бы они убили ее,
170
00:09:28,000 --> 00:09:30,708
ее дух выдержит, возродится.
171
00:09:30,791 --> 00:09:32,750
Но если они изгонят ее,
172
00:09:32,833 --> 00:09:34,958
они могут заключить ее душу в тюрьму
на всю вечность.
173
00:09:35,958 --> 00:09:38,666
Это то, что пытался сделать Бавморда.
когда я остановил ее.
174
00:09:39,416 --> 00:09:41,125
Старуха знает, что мы следуем.
175
00:09:41,208 --> 00:09:43,333
(Прочищает ГОРЛО)
И что там конкретно?
176
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
УИЛЛОУ: Ядовитая сумеречная завеса.
177
00:09:45,750 --> 00:09:49,333
Вихрь ярости и безумия
нет спасения от.
178
00:09:50,125 --> 00:09:52,208
Давай, нельзя терять ни минуты.
179
00:09:54,166 --> 00:09:56,166
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
180
00:10:03,500 --> 00:10:05,333
(ШТАНЫ, ХРЮЧЕНИЕ)
181
00:10:08,875 --> 00:10:10,750
(Пыхтя, вздыхая)
182
00:10:15,750 --> 00:10:17,416
(Солдаты неразборчиво кричат)
183
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
(ТЁМКА)
184
00:10:27,166 --> 00:10:28,166
(Грохот грома)
185
00:10:31,333 --> 00:10:32,333
Я думаю, что он сломан.
186
00:10:33,166 --> 00:10:34,166
Я могу это исправить.
187
00:10:35,541 --> 00:10:37,708
Тогда вы, ребята, просто поднимите повозку.
188
00:10:37,791 --> 00:10:39,666
- и я надену его обратно.
- (ГРЕЙДОН Хнычет)
189
00:10:39,750 --> 00:10:41,000
- Серьезно?
- Ага.
190
00:10:42,208 --> 00:10:44,958
Ты не можешь просто, ну,
левитировать или что?
191
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
Нет... Нет.
192
00:10:47,125 --> 00:10:49,916
Хорошо. Очень хорошо иметь волшебника
в этом квесте.
193
00:10:50,791 --> 00:10:51,875
Нам следует ехать вперед.
194
00:10:52,458 --> 00:10:55,958
Если мы позволим ей, Старуха воспользуется
этот шторм, чтобы разделить и ослабить нас.
195
00:10:56,041 --> 00:10:57,291
Мы должны оставаться вместе.
196
00:11:01,875 --> 00:11:03,041
КИТ: Я пойду за водой.
197
00:11:04,875 --> 00:11:06,000
Давайте поднимем тележку.
198
00:11:13,166 --> 00:11:14,416
ДЖЕЙД: Что бы это ни было, просто скажи это.
199
00:11:16,541 --> 00:11:19,166
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Мы их не догоним.
200
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
И даже если мы это сделаем, что произойдет тогда?
201
00:11:21,458 --> 00:11:23,375
Они превращаются в...
202
00:11:23,958 --> 00:11:25,000
монстры.
203
00:11:25,708 --> 00:11:29,666
Слушай, извини, но если есть шанс
что мы должны убить их, мы...
204
00:11:29,750 --> 00:11:31,166
Мы не можем колебаться.
205
00:11:31,750 --> 00:11:34,000
Я не колебался.
Я пытался спасти тебя.
206
00:11:34,458 --> 00:11:36,208
Мне не нужно спасение, Джейд.
207
00:11:39,916 --> 00:11:41,708
Я могу позаботиться о себе, ясно?
208
00:11:41,791 --> 00:11:43,458
Нет, ты не можешь. Ты не можешь, Кит.
209
00:11:43,541 --> 00:11:45,708
Каждый раз, когда мы спаррингуем, я побеждаю тебя.
210
00:11:46,041 --> 00:11:47,750
Я... (Вздыхает)
211
00:11:50,291 --> 00:11:51,291
Что?
212
00:11:53,625 --> 00:11:54,625
Ты говоришь...
213
00:11:55,833 --> 00:11:57,250
Ты позволил мне выиграть? (тихо посмеивается)
214
00:12:00,125 --> 00:12:01,250
Зачем вам это делать?
215
00:12:01,333 --> 00:12:03,000
Потому что, Кит, твоя мать...
216
00:12:03,958 --> 00:12:04,958
(Вздыхает)
217
00:12:05,041 --> 00:12:06,666
Она приказала тебе быть моим другом?
218
00:12:06,750 --> 00:12:09,416
Нет. Она просто попросила меня потренироваться с тобой.
219
00:12:09,500 --> 00:12:12,666
Но только в начале,
потом я сделал это, потому что мне... мне это понравилось.
220
00:12:14,375 --> 00:12:17,208
Я никогда не думал, что ты будешь
борьба за свою жизнь.
221
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
(Грохот грома)
222
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
Кит, подожди.
223
00:12:25,208 --> 00:12:28,000
Нет, все в порядке. Я...
Я просто рад, что ты мне сказал.
224
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
(ВОРЧЕТ)
225
00:12:33,791 --> 00:12:35,291
(ВСЕ СТОНЫ)
226
00:12:36,875 --> 00:12:38,583
Хорошая работа. Можем ли мы пойти?
227
00:12:39,333 --> 00:12:42,583
Да, сразу после того, как мое сердце взорвется,
Мне пора идти.
228
00:12:42,666 --> 00:12:45,541
- Кажется, я потянул пах.
- Не говорите «пах» в смешанной компании.
229
00:12:45,625 --> 00:12:48,000
Зачем вы все лежите?
Нам нужно двигаться.
230
00:12:52,916 --> 00:12:54,666
(ТЁМКА)
231
00:12:56,458 --> 00:12:57,458
(КУРКУЮТ ПТИЦЫ)
232
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
(ОТДАЛЕННЫЕ ШУМЫ ЖИВОТНЫХ)
233
00:13:11,458 --> 00:13:12,458
(ВИЗГ)
234
00:13:19,458 --> 00:13:21,250
(ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)
235
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
Здесь ты не ошибаешься.
236
00:13:26,875 --> 00:13:28,041
(ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)
237
00:13:28,458 --> 00:13:30,666
- (Тяжело дыша)
- Ох.
238
00:13:31,125 --> 00:13:32,625
Приветствую тебя, усталый путник.
239
00:13:33,500 --> 00:13:36,041
Да, ты. Приходить.
240
00:13:36,625 --> 00:13:39,250
Насладитесь нашей скромной трапезой.
241
00:13:40,833 --> 00:13:44,458
Хотя мы всего лишь скромные лесные женщины,
что наше, то и твое.
242
00:13:44,541 --> 00:13:45,708
Помогите мне, пожалуйста.
243
00:13:46,458 --> 00:13:47,458
Ой.
244
00:13:48,041 --> 00:13:50,416
Соберитесь из своего беспорядка
и печальный вид,
245
00:13:50,500 --> 00:13:52,416
ты взял себя в руки
здесь немного перевернулось
246
00:13:52,500 --> 00:13:53,875
на неосвоенных территориях.
247
00:13:53,958 --> 00:13:56,083
Слушай, у нас мало времени.
248
00:13:56,583 --> 00:14:00,416
Видите, они просто не учат молодых людей
ситуационная осведомленность больше.
249
00:14:00,500 --> 00:14:01,583
Вы не согласны, Энн?
250
00:14:01,666 --> 00:14:05,708
Ой. Кстати, это Анна. Я Хьюберт.
251
00:14:06,625 --> 00:14:09,625
И как мы можем спросить, какое у вас имя?
252
00:14:09,708 --> 00:14:11,625
- Мой что?
- Как тебя зовут, любимый?
253
00:14:13,875 --> 00:14:14,875
Элора.
254
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
Ах.
255
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
Без сомнения, назван в знак уважения
Истинной Императрице.
256
00:14:20,791 --> 00:14:22,958
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
Это большое давление
257
00:14:23,041 --> 00:14:24,750
навалить на молодого человека, если вы спросите меня.
258
00:14:25,916 --> 00:14:28,541
- Хотя мне не так повезло...
- Я... Ух.
259
00:14:28,625 --> 00:14:31,458
-Так бы не спекулировал насчет гордости
-Ох, боже...
260
00:14:31,541 --> 00:14:34,708
это нужно чувствовать, когда видишь
плод чресл твоих...
261
00:14:34,791 --> 00:14:37,041
- Хьюберт, пожалуйста.
- ...само волшебство в мир.
262
00:14:37,125 --> 00:14:39,000
- Пожалуйста. Просто заткнись.
- Ага. Понятно.
263
00:14:39,583 --> 00:14:41,541
Ко мне приходят мужчины.
264
00:14:41,958 --> 00:14:42,958
Ой.
265
00:14:43,416 --> 00:14:44,791
Мы в этом не сомневаемся.
266
00:14:45,791 --> 00:14:48,875
У тебя есть приятный аспект
и прекрасный цвет лица...
267
00:14:48,958 --> 00:14:52,250
Нет, злые люди,
и они сейчас едут сюда.
268
00:14:52,333 --> 00:14:54,916
И когда они придут сюда,
они возьмут меня и...
269
00:14:55,500 --> 00:14:57,625
Я не знаю, что они с тобой сделают,
270
00:14:57,708 --> 00:14:58,916
но это будет неприятно.
271
00:15:00,000 --> 00:15:02,083
Итак, поехали, а? Пожалуйста. Ну давай же.
272
00:15:02,166 --> 00:15:04,291
Верно. Знаешь что? Вы видите это?
273
00:15:04,375 --> 00:15:06,708
Зови его Роаргот,
после моего дорогого ушедшего папы
274
00:15:06,791 --> 00:15:08,458
который присматривал за всеми нами, молодыми людьми.
275
00:15:08,541 --> 00:15:13,458
Так что, если какие-нибудь злые люди думают, что они собираются
иди сюда и помешай нашей трапезе,
276
00:15:13,541 --> 00:15:14,958
(Посмеиваясь) они не будут такими злыми
277
00:15:15,041 --> 00:15:16,791
когда мы с Энн закончим с ними,
278
00:15:16,875 --> 00:15:17,958
если ты понимаешь, что я имею в виду.
279
00:15:18,041 --> 00:15:20,708
Вы не понимаете.
Я знаю этих людей, или я знал раньше.
280
00:15:20,791 --> 00:15:22,583
И они не сами по себе.
281
00:15:22,666 --> 00:15:23,750
Они...
282
00:15:23,833 --> 00:15:26,166
Они изменились или что-то в этом роде.
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
283
00:15:26,250 --> 00:15:28,416
Верно. Вам нужно успокоиться.
284
00:15:29,250 --> 00:15:30,500
Начните с самого начала.
285
00:15:31,125 --> 00:15:32,750
Давай, дай ей гриб.
286
00:15:34,000 --> 00:15:36,708
Нет, не тот. Это мой.
Положите его обратно.
287
00:15:39,291 --> 00:15:41,291
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
288
00:15:43,958 --> 00:15:44,958
(ГРОМ)
289
00:15:54,125 --> 00:15:55,541
БУРМАН: Да, определенно осталось.
290
00:15:55,625 --> 00:15:57,708
- Нет, в этом нет никаких сомнений.
- Левый?
291
00:15:58,375 --> 00:16:00,375
Левый приведет нас через Безжалостный перевал.
292
00:16:00,458 --> 00:16:01,875
Вагон не доедет.
293
00:16:01,958 --> 00:16:03,666
Это будет. Это прекрасное мастерство.
294
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
Я имею в виду «Безжалостный перевал»,
хотя я признаю, что это неудачное имя,
295
00:16:07,500 --> 00:16:09,958
на самом деле это очень мило,
хороший проход.
296
00:16:10,041 --> 00:16:11,791
Что происходит, могу я добавить,
297
00:16:11,875 --> 00:16:13,875
уютная маленькая гостиница под названием
Зарезанный ягненок.
298
00:16:14,541 --> 00:16:17,333
Вид дома вдали от дома
для меня и моего старого партнера.
299
00:16:17,416 --> 00:16:20,166
Здесь есть все, что вы можете пожелать,
ну, знаешь, в гостинице.
300
00:16:21,333 --> 00:16:23,041
САЙЛАС: Нет. А как насчет другого пути?
301
00:16:23,125 --> 00:16:27,166
Через пастбища Капеллы
в Сладострастную долину.
302
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
Я имею в виду, это звучит лучше.
303
00:16:29,083 --> 00:16:30,125
Да, это тоже занимает больше времени.
304
00:16:30,208 --> 00:16:31,208
Нет, это не так.
305
00:16:31,291 --> 00:16:32,458
- Тоже.
- Нет, это не так.
306
00:16:32,541 --> 00:16:33,541
Это тоже так!
307
00:16:33,625 --> 00:16:36,291
- Нет, это не так. Я порежу тебя.
- Привет!
308
00:16:38,250 --> 00:16:39,833
Если ты не заметил,
309
00:16:39,916 --> 00:16:42,458
открывается портал между измерениями.
310
00:16:42,541 --> 00:16:44,750
И когда они доберутся до него,
Элора потеряется.
311
00:16:45,333 --> 00:16:46,333
(КРИЧАТЬ)
312
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
(ГАЗПС)
313
00:16:49,666 --> 00:16:50,666
(СТОНЫ)
314
00:16:50,916 --> 00:16:51,958
Что? В чем дело?
315
00:16:52,333 --> 00:16:53,750
- Я в порядке.
- Ты в порядке?
316
00:16:54,250 --> 00:16:55,333
- Он в порядке.
- (ВЫДЫХАЕТ)
317
00:16:57,125 --> 00:16:58,916
Мы расстались. Покройте больше земли.
318
00:16:59,958 --> 00:17:01,666
Ребята, вы выбираете безопасный и длинный путь.
319
00:17:01,750 --> 00:17:03,541
и я отправлюсь в «Закланный ягненок».
320
00:17:03,625 --> 00:17:05,916
Посмотри, не смогу ли я найти
та помощь, которая нам действительно нужна.
321
00:17:07,208 --> 00:17:09,708
Вы с Грейдоном пойдете с ними.
через пастбища Капеллы,
322
00:17:09,791 --> 00:17:11,583
Я пойду с Бурманом через перевал.
323
00:17:12,750 --> 00:17:14,833
Мы встретимся в долине сисек.
или что-то еще.
324
00:17:14,916 --> 00:17:16,541
Я думаю, мне следует остаться с тобой.
325
00:17:17,833 --> 00:17:19,541
Я думаю, что смогу позаботиться о себе.
326
00:17:21,208 --> 00:17:24,458
Эй, Бурман, не позволяй ничему случиться
моей королеве.
327
00:17:24,541 --> 00:17:27,541
Хорошо, тогда. Я лучше умру
тысяча смертей, чем подведут тебя.
328
00:17:31,333 --> 00:17:32,375
Удачи.
329
00:17:38,625 --> 00:17:42,541
ЭЛОРА: (Вздыхает) Итак, типа того,
Я не знаю, есть я или нет.
330
00:17:42,625 --> 00:17:46,041
Уиллоу думает, что я такой,
но принцесса определенно нет.
331
00:17:46,541 --> 00:17:48,125
Как будто она меня ненавидит.
332
00:17:48,208 --> 00:17:50,625
Я не знаю, почему,
но неважно, что я делаю или говорю,
333
00:17:50,708 --> 00:17:53,041
она просто всегда берет
противоположная позиция.
334
00:17:53,666 --> 00:17:55,541
Знаешь, как это утомляет?
335
00:17:56,541 --> 00:17:57,541
Можем ли мы это увидеть?
336
00:17:58,375 --> 00:17:59,458
Что?
337
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Знак.
338
00:18:09,833 --> 00:18:11,833
(ИГРАЕТ ЧАРОВАЯ МУЗЫКА)
339
00:18:13,541 --> 00:18:14,541
(ХУБЕРТ УДИВЛЯЕТСЯ)
340
00:18:18,083 --> 00:18:19,333
Это действительно ты, да?
341
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
Вы думаете?
342
00:18:22,791 --> 00:18:26,125
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Я думаю, мы слишком долго медлили.
343
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
Мы должны немедленно покинуть этот жуткий лес.
344
00:18:30,000 --> 00:18:31,250
Ой. Спасибо.
345
00:18:31,750 --> 00:18:35,833
Э-э, найди крепость, оплот.
Где-нибудь, где тебя можно будет защитить.
346
00:18:35,916 --> 00:18:38,000
О, нет. Я еду в незапамятный город,
347
00:18:38,750 --> 00:18:41,000
спасти Эйрка от Старухи.
348
00:18:47,250 --> 00:18:51,458
Верно, пока мы незнакомы
с этим местом или человеком,
349
00:18:52,541 --> 00:18:53,583
мы отвечаем на звонок.
350
00:18:54,500 --> 00:18:55,791
Звонок?
351
00:18:56,875 --> 00:19:00,708
Когда Истинная Императрица,
это ты, возвращается,
352
00:19:00,791 --> 00:19:03,375
она должна собрать за своей спиной большое войско
353
00:19:03,458 --> 00:19:05,458
и повести их против
силы тьмы.
354
00:19:06,333 --> 00:19:08,500
Мы с Энн хотели бы записаться в армию.
355
00:19:08,583 --> 00:19:11,416
Мы будем сражаться на твоей стороне
356
00:19:11,500 --> 00:19:14,333
и верно служить вам
с этого момента и до нашего последнего.
357
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
(Вздыхает)
358
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
(ВЫДЫХАЕТ)
359
00:19:17,791 --> 00:19:20,333
Ну, я не совсем уверен
что это необходимо.
360
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
Ох, эй.
361
00:19:22,416 --> 00:19:27,375
Вы больше, чем чистая небесная сила
и великолепная кожа.
362
00:19:27,916 --> 00:19:30,500
Ты символ надежды,
363
00:19:30,583 --> 00:19:34,291
что независимо от вашего вероисповедания,
ни размер, ни расположение,
364
00:19:35,083 --> 00:19:38,666
мы все живем в одном и том же мире,
дышать одним и тем же воздухом,
365
00:19:38,750 --> 00:19:40,000
пейте ту же воду.
366
00:19:40,083 --> 00:19:44,291
И мы обязаны его защитить
367
00:19:44,375 --> 00:19:49,291
и, если понадобится, умру за это.
368
00:19:50,666 --> 00:19:52,666
- Сам бы не сказал лучше.
- (ЭЛОРА задыхается)
369
00:19:52,791 --> 00:19:54,666
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
370
00:19:54,750 --> 00:19:57,583
Поверьте мне, мэм, вы не
хочу пойти по этой дороге.
371
00:19:58,250 --> 00:20:00,000
О, вы правы, сэр.
372
00:20:00,708 --> 00:20:02,708
Насилие никогда не было нашим предпочтительным путем.
373
00:20:03,875 --> 00:20:08,166
Хотя я подозреваю твои намерения
к молодой леди
374
00:20:08,250 --> 00:20:09,708
менее чем почетны,
375
00:20:10,458 --> 00:20:12,333
может быть, даже совершенно подло.
376
00:20:12,416 --> 00:20:13,875
Мы все хотим одного и того же.
377
00:20:15,416 --> 00:20:17,625
Я в этом очень сомневаюсь.
378
00:20:18,666 --> 00:20:20,250
Ты нездоровый человек.
379
00:20:20,333 --> 00:20:22,166
Я никогда в жизни не чувствовал себя лучше.
380
00:20:23,208 --> 00:20:24,708
Меня собираются наградить.
381
00:20:25,250 --> 00:20:26,916
Единственное, чем ты собираешься стать...
382
00:20:28,416 --> 00:20:29,833
рубится на кусочки.
383
00:20:33,833 --> 00:20:34,833
(БАЛЛАНТИН ВОРЧЕТ)
384
00:20:39,083 --> 00:20:40,291
(БАЛЛАНТИН СТОН)
385
00:20:46,791 --> 00:20:47,791
(ХУБЕРТ ВОРЧЕТ)
386
00:20:48,500 --> 00:20:49,541
Нет!
387
00:20:52,875 --> 00:20:54,875
(БАЛЛАНТИН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
388
00:20:55,791 --> 00:20:56,875
(ЮБЕРТ СТОНЕТ)
389
00:20:59,041 --> 00:21:01,541
Давай, быстро. Нам пора идти. Ну давай же.
390
00:21:04,083 --> 00:21:05,166
Ну давай же.
391
00:21:15,458 --> 00:21:16,625
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
392
00:21:18,708 --> 00:21:19,708
(ЭЛОРА ВОРЧЕТ)
393
00:21:25,541 --> 00:21:27,166
ЭЛОРА: Давай. Мы должны продолжать двигаться.
394
00:21:27,250 --> 00:21:28,833
Ну давай же. Смотри, мы почти закончили.
395
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
(ВОРЧЕТ)
396
00:21:37,583 --> 00:21:38,583
(ЭНН хнычет)
397
00:21:41,833 --> 00:21:43,125
Пожалуйста, просто отпусти ее.
398
00:21:43,208 --> 00:21:45,583
Пожалуйста, я пойду с тобой,
только не делай ей больно.
399
00:21:47,333 --> 00:21:49,250
(Тяжело дыша, задыхаясь)
400
00:21:51,375 --> 00:21:52,375
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)
401
00:21:52,458 --> 00:21:54,333
(Грохот грома)
402
00:21:54,416 --> 00:21:55,666
Вы несете ответственность.
403
00:21:56,541 --> 00:21:59,208
Ваше высокомерие и неповиновение
их убили.
404
00:22:00,250 --> 00:22:02,500
Бесчисленное множество людей погибнет.
405
00:22:02,583 --> 00:22:04,541
Но вы все равно можете их спасти.
406
00:22:06,083 --> 00:22:09,208
Все, что вам нужно сделать, это подать.
407
00:22:11,916 --> 00:22:12,958
БУРМАН: Давай.
408
00:22:13,041 --> 00:22:15,291
- (ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)
- Ты меня смущаешь.
409
00:22:16,166 --> 00:22:17,166
Продолжать идти.
410
00:22:17,250 --> 00:22:20,125
О, да, я пытаюсь. Я просто думаю, может быть
его энтузиазм угас.
411
00:22:20,208 --> 00:22:21,416
Кираса.
412
00:22:21,500 --> 00:22:25,500
БУРМАН: Ах. Хорошо. После того, как Туул пронзили
его младший брат на пике...
413
00:22:25,583 --> 00:22:26,833
Часть о моем отце.
414
00:22:27,750 --> 00:22:28,750
(БУРМАН ВОРЧЕТ)
415
00:22:29,250 --> 00:22:32,125
Я был молодым, красивым, героическим.
416
00:22:32,625 --> 00:22:33,625
Он был моим, э-э,
417
00:22:34,708 --> 00:22:36,291
немного короче комедийная фольга.
418
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
И куда ты пошел?
419
00:22:39,583 --> 00:22:41,625
Почему ты вернулся, а он нет?
420
00:22:41,708 --> 00:22:43,333
Судьбы не существует.
421
00:22:43,416 --> 00:22:45,291
Ладно, тебе повезет, или ты умрешь.
422
00:22:46,208 --> 00:22:47,208
Мне повезло.
423
00:22:47,625 --> 00:22:48,875
Так ты действительно его видел?
424
00:22:48,958 --> 00:22:51,333
Нет. Но я знаю то, что знаю.
425
00:22:53,375 --> 00:22:54,416
Как?
426
00:22:55,750 --> 00:22:57,041
Потому что если бы он был жив,
427
00:22:58,583 --> 00:23:01,166
если бы он вернулся,
все было бы иначе.
428
00:23:02,666 --> 00:23:04,500
Знаешь, кираса - это не оружие.
429
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
Это щит.
430
00:23:06,208 --> 00:23:07,208
Против чего?
431
00:23:09,208 --> 00:23:10,208
Темнота.
432
00:23:12,208 --> 00:23:13,208
(Грохот грома)
433
00:23:17,458 --> 00:23:19,125
(ГРЕЙДОН И ДЖЕЙД ХРЮКАЮТ)
434
00:23:19,208 --> 00:23:20,500
ДЖЕЙД: Этот фургон отстой.
435
00:23:20,583 --> 00:23:21,666
О, я ненавижу это.
436
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
(ХРЮКА)
437
00:23:24,875 --> 00:23:27,458
Можно подумать, что Уиллоу
внести немного больше,
438
00:23:27,541 --> 00:23:30,041
будучи мировым
последний великий колдун и все такое.
439
00:23:30,125 --> 00:23:31,708
(ГРЕЙДОН ВОРЧЕТ, ВЗДОХАЕТ)
440
00:23:35,208 --> 00:23:36,208
Что?
441
00:23:37,916 --> 00:23:40,583
Может быть, есть причина
он переместил Нелвин под землю.
442
00:23:41,250 --> 00:23:43,041
Возможно, он больше не сможет их защитить.
443
00:23:44,750 --> 00:23:47,208
(Вздыхает) Это вообще возможно?
444
00:23:48,333 --> 00:23:50,916
Может ли колдун потерять свое моджо?
445
00:23:54,083 --> 00:23:55,083
САЙЛАС: Давай.
446
00:23:55,291 --> 00:23:56,500
(ОБА ХРЮТ)
447
00:23:56,583 --> 00:23:59,000
Останавливаться! Останавливаться! Ремень, он порвется.
448
00:23:59,083 --> 00:24:00,291
Серьезно?
449
00:24:00,375 --> 00:24:01,583
Это старо.
450
00:24:01,666 --> 00:24:04,750
Мы тоже.
Помните работу на ферме Маккракена?
451
00:24:04,833 --> 00:24:07,583
Вспашка полей
от восхода до заката?
452
00:24:07,666 --> 00:24:10,333
Еще было достаточно энергии
танцевать с Киайей до рассвета.
453
00:24:10,416 --> 00:24:11,875
- САЙЛАС: Угу, да.
- (Вздыхает)
454
00:24:12,791 --> 00:24:14,833
Мне просто хотелось бы знать тогда
что я знаю сейчас.
455
00:24:14,916 --> 00:24:17,875
Как все это драгоценно. (ВОРЧЕТ)
456
00:24:18,625 --> 00:24:19,666
Возможно, если бы я это сделал, я бы...
457
00:24:23,125 --> 00:24:26,250
САЙЛАС: Фу-фу.
Ты разбиваешь мне сердце здесь.
458
00:24:27,541 --> 00:24:28,875
(САЙЛАС Вздыхает)
459
00:24:29,375 --> 00:24:30,958
Ты знаешь, что тебе нужно делать.
460
00:24:31,458 --> 00:24:32,791
Чего вы ждете?
461
00:24:34,458 --> 00:24:37,083
Когда я был молод, жизнерадостен,
462
00:24:37,666 --> 00:24:39,500
Я мог бы принять наказание.
463
00:24:39,583 --> 00:24:41,041
Но теперь мне нужно быть осторожным,
464
00:24:41,125 --> 00:24:42,666
- сохраню мои силы для...
- Для чего?
465
00:24:43,541 --> 00:24:44,666
На случай, если станет хуже.
466
00:24:45,708 --> 00:24:48,375
Как могло быть хуже?
467
00:24:48,833 --> 00:24:50,791
Это может и будет.
468
00:24:51,541 --> 00:24:52,541
Поверьте мне.
469
00:24:53,291 --> 00:24:56,083
И я не могу позволить своим эмоциям
заставить меня тратить свою магию.
470
00:24:56,166 --> 00:24:59,625
Если я это сделаю, мне будет недостаточно
осталось сражаться, когда мы доберемся...
471
00:24:59,750 --> 00:25:01,166
(ЖУТКИЙ ШЕПОТ)
472
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
(ГРОМ)
473
00:25:05,166 --> 00:25:07,583
Эй, я знаю, куда они идут.
474
00:25:07,958 --> 00:25:09,166
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
475
00:25:32,875 --> 00:25:34,291
КИТ: Это кладбище.
476
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
Эй, что я могу сказать?
Я так же разочарован, как и ты.
477
00:25:39,666 --> 00:25:41,291
Что случилось с закланным ягненком?
478
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
Должно быть, обанкротился?
479
00:25:45,250 --> 00:25:47,583
(НАСМЕХИВАЕТСЯ) Что-нибудь из того, что вы сказали, было правдой?
480
00:25:47,666 --> 00:25:48,875
Как ты смеешь?
481
00:25:49,583 --> 00:25:52,875
Хотя бы треть всего
Я сказал, что это правда.
482
00:25:53,500 --> 00:25:55,291
Я такой идиот.
483
00:25:55,750 --> 00:25:58,625
Нет, это не так.
Ты просто... Ты очень молод.
484
00:25:58,708 --> 00:25:59,708
Я возвращаюсь.
485
00:25:59,791 --> 00:26:00,958
Нет, нет, нет. Подожди, подожди.
486
00:26:01,041 --> 00:26:02,458
Может быть, я смогу догнать Джейд...
487
00:26:02,541 --> 00:26:05,666
Ладно, парень, которому принадлежало это место
был близким другом твоего отца.
488
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
Хорошо, мы поверили ему.
489
00:26:08,291 --> 00:26:11,291
И он единственный человек, которому мы сказали
секрет кирасы
490
00:26:11,375 --> 00:26:13,541
потому что мы знали
он унесет эту тайну в могилу.
491
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
(Грохот грома)
492
00:26:17,541 --> 00:26:18,583
КИТ: Это там внизу?
493
00:26:20,000 --> 00:26:21,958
Есть только один способ
чтобы узнать, принцесса.
494
00:26:22,458 --> 00:26:24,458
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
495
00:26:33,916 --> 00:26:34,916
(КИТ Вздыхает)
496
00:26:35,208 --> 00:26:36,208
(ШИПЕНИЕ)
497
00:27:03,791 --> 00:27:04,791
Здесь.
498
00:27:17,750 --> 00:27:19,791
Ага. Я не пойду туда.
499
00:27:19,875 --> 00:27:22,750
Конечно, нет. (НАСМЕЖАЕТСЯ)
Мне нужно, чтобы ты остался здесь и вытащил меня.
500
00:27:23,375 --> 00:27:24,625
Берегитесь крыс-оборотней.
501
00:27:24,708 --> 00:27:25,750
- Что?
- БУРМАН: Увидимся.
502
00:27:31,541 --> 00:27:33,708
Эм, что такое крысы-оборотни?
503
00:27:34,583 --> 00:27:36,708
БУРМАН: Хм, именно так они и звучат.
504
00:27:37,333 --> 00:27:38,500
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
505
00:27:40,208 --> 00:27:41,208
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)
506
00:27:51,666 --> 00:27:52,833
(Грохот грома)
507
00:28:05,708 --> 00:28:06,708
МЕРРИК: Ловушка?
508
00:28:07,333 --> 00:28:09,583
Почему они уйдут
их лошади на открытом воздухе?
509
00:28:09,666 --> 00:28:11,250
МЕРРИК: Я не знаю, почему?
510
00:28:12,250 --> 00:28:13,791
- Они не были бы.
- КИН: А?
511
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Это не имеет значения.
512
00:28:16,125 --> 00:28:19,958
Вверх по этому пути, через плато,
и через ворота.
513
00:28:21,958 --> 00:28:23,375
Нас ждут, братья мои.
514
00:28:24,875 --> 00:28:25,875
Мы едем домой.
515
00:28:26,625 --> 00:28:29,166
ЭЛОРА: (НАСМЕЖАЕТСЯ)
Вы не «едете домой».
516
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Ты умрешь.
517
00:28:33,791 --> 00:28:36,541
Посмотрите на себя, вы в беспорядке.
518
00:28:37,708 --> 00:28:40,208
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Тебе не суждено это пережить,
519
00:28:41,791 --> 00:28:45,208
и где-то глубоко внутри
эта гниющая оболочка, ты это знаешь.
520
00:28:47,625 --> 00:28:48,625
(ЭЛОРА ВОРЧЕТ)
521
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
Что?
522
00:29:01,416 --> 00:29:03,541
(ГЛУБОКО ДЫШИТ) Я передумал.
523
00:29:04,416 --> 00:29:06,291
Я...
524
00:29:06,375 --> 00:29:07,375
снижение.
525
00:29:07,458 --> 00:29:09,500
Вы идете по этому пути.
526
00:29:09,583 --> 00:29:10,666
Заставь меня.
527
00:29:11,333 --> 00:29:12,333
(КИН РЫЧИТ)
528
00:29:12,458 --> 00:29:13,458
(КРИЧИТ ОТ БОЛИ)
529
00:29:15,875 --> 00:29:16,875
Как ты?
530
00:29:17,000 --> 00:29:18,208
(СМЕЕТСЯ)
531
00:29:18,291 --> 00:29:21,416
Я волшебник, вы, глупые язвы!
532
00:29:22,291 --> 00:29:24,333
Я величайшая волшебница на свете!
533
00:29:24,416 --> 00:29:26,541
Ты не ровня
по воле Старухи.
534
00:29:26,625 --> 00:29:28,000
О да, я такой.
535
00:29:28,791 --> 00:29:30,541
Я Элора Данан,
536
00:29:31,208 --> 00:29:33,250
и я наложу заклинание, которое,
537
00:29:33,791 --> 00:29:36,250
это призовет силы
добра мне на помощь!
538
00:29:36,916 --> 00:29:38,166
Надерите всем свои задницы!
539
00:29:40,375 --> 00:29:42,416
Хорошо. Покажите нам.
540
00:29:49,041 --> 00:29:53,791
Туата... атрок мора... хоата...
541
00:29:59,291 --> 00:30:03,791
Туата... атрок мора... хоата!
542
00:30:05,958 --> 00:30:06,958
(СМЕЕТСЯ)
543
00:30:07,166 --> 00:30:10,291
(БАЛЛАНТИН, МЕРРИК И КИН СМЕЮТСЯ)
544
00:30:10,541 --> 00:30:11,541
- (СТУД)
- (ВОРЧЕТ)
545
00:30:16,375 --> 00:30:18,916
Держитесь от нее подальше, глупые дураки.
546
00:30:19,000 --> 00:30:21,250
Сплошное оскорбление.
Это должно поставить их на место.
547
00:30:25,291 --> 00:30:27,291
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
548
00:30:28,791 --> 00:30:30,166
Пожалуйста, позвольте мне помочь вам.
549
00:30:30,791 --> 00:30:32,416
Я видел будущее, Джейд.
550
00:30:33,041 --> 00:30:34,291
Посмотрел в пустоту.
551
00:30:35,083 --> 00:30:39,208
Вечный очистит этот мир
всех болезней и боли.
552
00:30:39,750 --> 00:30:40,916
Мы будем свободны.
553
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
(ИНТЕНСИВНАЯ ИГРА МУЗЫКИ)
554
00:30:57,708 --> 00:30:59,083
(рычит)
555
00:31:05,083 --> 00:31:06,083
(РЫЧАНИЕ)
556
00:31:13,666 --> 00:31:15,125
КИТ: Ух!
557
00:31:16,875 --> 00:31:18,083
Вы уже нашли это?
558
00:31:18,875 --> 00:31:19,875
БУРМАН: Нет, еще нет.
559
00:31:21,000 --> 00:31:23,125
КОМПЛЕКТ: (Приглушенно)
Тогда, вероятно, это не там.
560
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
Бурман!
561
00:31:28,500 --> 00:31:30,125
Привет? (ЭХО)
562
00:31:34,166 --> 00:31:38,958
Тебе нужно вернуться в реальность, Бурман.
Это неразрушимая магическая броня.
563
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
(УДАРЫ)
564
00:31:41,416 --> 00:31:44,500
Я не могу поверить, что позволил тебе меня отсосать
во что-то настолько нелепое.
565
00:31:44,583 --> 00:31:46,458
БУРМАН: Что, Элора Данан?
566
00:31:47,500 --> 00:31:49,250
Нет, нет, нет, я с тобой.
567
00:31:49,333 --> 00:31:51,916
Знаешь,
если бы она вообще могла что-нибудь сделать,
568
00:31:52,000 --> 00:31:54,375
тогда я бы сказал, может быть
ты был с ней слишком строг,
569
00:31:54,458 --> 00:31:55,916
-может даже наказать ее
-(СТРЕЖАНИЕ)
570
00:31:56,000 --> 00:31:57,166
из-за ухода твоего отца.
571
00:31:57,250 --> 00:31:59,333
Но она не могла даже
сделать простейшее заклинание.
572
00:31:59,416 --> 00:32:00,958
И ты должен, что?
573
00:32:01,041 --> 00:32:02,375
-Просто верь в нее,
-Эм...
574
00:32:02,458 --> 00:32:04,000
- что она спасет Эйрка?
- Бурман?
575
00:32:04,083 --> 00:32:05,083
(СТРЕЖАНИЕ)
576
00:32:07,166 --> 00:32:09,625
Знаешь что?
Я не думаю, что это здесь.
577
00:32:09,708 --> 00:32:11,583
Просто, эм, подними меня, да? (Вздыхает)
578
00:32:11,666 --> 00:32:13,916
КИТ: Я бы сделал это, но я думаю, что есть вот что...
579
00:32:14,000 --> 00:32:15,083
(СТРЕЖАНИЕ)
580
00:32:15,166 --> 00:32:18,458
...вещь, которая смотрит на меня
не по-дружески.
581
00:32:18,541 --> 00:32:19,541
БУРМАН: Это крыса-оборотень?
582
00:32:19,625 --> 00:32:20,833
Я скажу да.
583
00:32:20,916 --> 00:32:23,208
Ладно, в таком случае, не тяни меня вверх.
584
00:32:23,666 --> 00:32:25,500
(Крысы-оборотни чирикают)
585
00:32:29,916 --> 00:32:31,250
(ВИЗГ)
586
00:32:33,333 --> 00:32:34,333
(РЫЧАНИЕ КРЫС)
587
00:32:34,750 --> 00:32:35,750
(КИТ ХРЮКАЕТ)
588
00:32:35,833 --> 00:32:36,833
(ВИЗГ)
589
00:32:38,916 --> 00:32:39,916
(ВОРЧЕТ)
590
00:32:40,916 --> 00:32:43,041
(СМЕЕТСЯ, ЗАДЫХАЕТ)
591
00:32:47,125 --> 00:32:48,208
(СТРЕЖАНИЕ)
592
00:32:50,416 --> 00:32:51,666
- Бурман.
- БУРМАН: Да?
593
00:32:52,250 --> 00:32:53,666
КИТ: Мне нужно, чтобы ты поднялся прямо сейчас.
594
00:32:55,291 --> 00:32:56,291
(ДЖЕЙД ВОРЧЕТ)
595
00:32:56,375 --> 00:32:58,041
- (БАЛЛАНТИН РЕВЕТ)
- (ДЖЕЙД ВОРЧЕТ)
596
00:33:03,208 --> 00:33:04,208
(САЙЛАС ГРЮЧАНИЕ)
597
00:33:07,375 --> 00:33:09,375
Давай тогда! Ну давай же!
598
00:33:09,958 --> 00:33:11,958
(ВИЗКИ КРЫС)
599
00:33:12,833 --> 00:33:14,666
Нам придется найти другой выход.
600
00:33:14,750 --> 00:33:18,333
Это немного дезориентирует, потому что
некоторые из этих туннелей продолжаются в разные стороны.
601
00:33:18,416 --> 00:33:19,458
Значит, нет Кирасы?
602
00:33:19,958 --> 00:33:22,916
Эх, давай попробуем прорваться
один из курганов.
603
00:33:23,000 --> 00:33:25,625
Если меня укусят,
твое первое мясо, которое я пробую!
604
00:33:25,958 --> 00:33:27,375
(КИН ХРЮКАЕТ)
605
00:33:28,541 --> 00:33:29,541
(ЭЛОРА КРИЧИТ)
606
00:33:30,416 --> 00:33:31,416
ГРЕЙДОН: Отойди!
607
00:33:32,416 --> 00:33:33,416
Ну давай же.
608
00:33:33,500 --> 00:33:34,625
Я остаюсь. Я борюсь.
609
00:33:34,708 --> 00:33:37,458
Нет! Я причина, по которой тебя взяли
в первую очередь.
610
00:33:37,541 --> 00:33:38,875
Я не позволю этому случиться снова.
611
00:33:38,958 --> 00:33:41,166
Нет! Я не позволю никому умереть
из-за меня.
612
00:33:42,000 --> 00:33:43,208
(ОБА ХРЮТ)
613
00:33:45,375 --> 00:33:46,583
(РЕВ БАЛЛАНТИНЫ)
614
00:33:51,250 --> 00:33:52,250
(ДЖЕЙД ВИЗГ)
615
00:33:56,625 --> 00:33:57,625
(Грохот грома)
616
00:34:02,166 --> 00:34:03,750
Ой, он был моим!
617
00:34:03,833 --> 00:34:04,958
Ну давай же.
618
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
(КИТ ХРЮКАЕТ)
619
00:34:16,916 --> 00:34:17,958
(БУРМАН ХРЮКАЕТ)
620
00:34:22,916 --> 00:34:24,500
Это не тот бой, который мы можем выиграть.
621
00:34:24,583 --> 00:34:26,375
Тогда сделай что-нибудь! Твори волшебство!
622
00:34:27,958 --> 00:34:29,583
Нам нужно собрать всех в фургон.
623
00:34:30,125 --> 00:34:31,583
Я упаковал банку сермилианского воска.
624
00:34:31,666 --> 00:34:34,083
Ты что! Знаешь, насколько это опасно?
625
00:34:34,166 --> 00:34:36,125
Все в порядке. Расслабляться. Я знаю, что делаю.
626
00:34:36,208 --> 00:34:37,791
Их должно быть достаточно, чтобы отразить их.
627
00:34:37,875 --> 00:34:41,375
Если мы сможем заставить всех остановиться
сражайся и возвращайся в вагон...
628
00:34:41,458 --> 00:34:42,458
(ВЗРЫВ)
629
00:34:46,000 --> 00:34:47,416
А вообще, продолжайте сражаться!
630
00:34:48,750 --> 00:34:49,916
(ИНТЕНСИВНАЯ ИГРА МУЗЫКИ)
631
00:34:51,083 --> 00:34:52,291
(ХРЮКА)
632
00:34:59,875 --> 00:35:01,416
(КРЕСОК КОСТЕЙ)
633
00:35:04,000 --> 00:35:05,166
(КИН ХРЮКАЕТ)
634
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
(ГРЕЙДОН КРИК)
635
00:35:21,916 --> 00:35:22,916
(СТОНЫ)
636
00:35:23,500 --> 00:35:24,500
(САЙЛАС КРИК)
637
00:35:26,583 --> 00:35:27,625
(КИН РЫЧАНИЕ)
638
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
(САЙЛАС ВОРЧЕТ)
639
00:35:31,833 --> 00:35:32,833
ГРЕЙДОН: Нет!
640
00:35:34,791 --> 00:35:36,250
Сайлас!
641
00:35:36,958 --> 00:35:38,958
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
642
00:35:44,958 --> 00:35:45,958
(ХРЮКА)
643
00:35:47,458 --> 00:35:49,750
Авагду!
644
00:35:50,791 --> 00:35:52,791
(КИН, МЕРРИК И БАЛЛАНТИН КРИЧАТ)
645
00:36:00,541 --> 00:36:01,625
(ВОРЧЕТ)
646
00:36:05,791 --> 00:36:07,000
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
647
00:36:10,458 --> 00:36:12,458
(КРИК)
648
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
649
00:36:19,083 --> 00:36:20,125
(СТОНЫ)
650
00:36:23,500 --> 00:36:25,083
(ТЁМКА)
651
00:36:32,041 --> 00:36:33,125
(УИЛЛОУ КАШЛЯЕТ)
652
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
УИЛЛОУ: Сайлас?
653
00:36:52,208 --> 00:36:53,208
Сайлас.
654
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
Я могу тебя исправить.
655
00:36:56,958 --> 00:36:58,875
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
656
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
УИЛЛОУ: Я могу исцелить тебя.
657
00:37:02,833 --> 00:37:04,333
Не тратьте свою магию.
658
00:37:08,083 --> 00:37:10,500
Есть кое-что, что вы могли бы сделать.
659
00:37:10,583 --> 00:37:12,750
(САЙЛАС ВЗОРГАЕТСЯ, ХРЮКАЕТ)
660
00:37:14,291 --> 00:37:15,833
Отдайте это Либби.
661
00:37:17,833 --> 00:37:21,833
Скажи ей, что я не боялся
потому что у меня была прекрасная жизнь
662
00:37:23,208 --> 00:37:25,833
и что я умер, делая
что я должен был сделать,
663
00:37:28,625 --> 00:37:31,833
защищая моего лучшего друга.
664
00:37:33,250 --> 00:37:35,708
(САЙЛАС ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)
665
00:37:36,333 --> 00:37:38,458
Мне очень жаль. Мне очень жаль.
666
00:37:47,166 --> 00:37:48,666
(БАЛЛАНТИН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
667
00:37:52,916 --> 00:37:54,125
Ты хорошо справился, малыш.
668
00:37:55,166 --> 00:37:56,166
(ДЖЕЙД рыдает)
669
00:37:59,041 --> 00:38:00,041
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)
670
00:38:03,458 --> 00:38:04,791
Послушай меня.
671
00:38:05,416 --> 00:38:09,458
Каждая дорога, по которой вы когда-либо шли
привел вас сюда, к этому моменту.
672
00:38:10,541 --> 00:38:11,958
Вы должны защитить их.
673
00:38:12,041 --> 00:38:15,750
Если нет, Тир Аслин, Галладорн,
674
00:38:15,833 --> 00:38:18,083
мир упадет
по воле Старухи.
675
00:38:19,500 --> 00:38:22,208
Но она боится Элоры Данан.
676
00:38:23,083 --> 00:38:24,916
- (рыдает)
- Элора должна добраться
677
00:38:25,000 --> 00:38:26,666
Незапамятный город, Джейд.
678
00:38:27,708 --> 00:38:28,708
(ВОРЧЕТ)
679
00:38:31,583 --> 00:38:34,291
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ) Сделай это.
680
00:38:34,375 --> 00:38:36,083
(РЫДАНИЕ) Я не могу. Нет...
681
00:38:36,166 --> 00:38:37,500
БАЛЛАНТИН: Это должен быть ты.
682
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
Я так горжусь тобой, Джейд.
683
00:38:41,250 --> 00:38:46,083
Тренирую тебя, воспитываю тебя,
лучшее, что я когда-либо делал.
684
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
(ДЖЕЙД ПЛАЧИТ)
685
00:38:47,583 --> 00:38:49,958
(ВЗОРЖАЕТСЯ, ВОРЯТ)
686
00:38:52,083 --> 00:38:55,833
Теперь, пожалуйста, отпустите меня.
687
00:38:56,083 --> 00:38:57,083
(НЮХАЕТ)
688
00:39:11,041 --> 00:39:12,041
(ДЖЕЙД КРИЧИТ)
689
00:39:14,208 --> 00:39:15,208
(ДЖЕЙД РЫДАЕТ)
690
00:39:15,291 --> 00:39:17,208
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
691
00:40:16,916 --> 00:40:17,916
Ты в порядке?
692
00:40:21,291 --> 00:40:23,625
Лошади ушли. Они убежали.
693
00:40:24,083 --> 00:40:25,583
И я думаю, что они были правы.
694
00:40:25,666 --> 00:40:28,250
Безжалостный перевал вот-вот станет
Безжалостное озеро.
695
00:40:28,333 --> 00:40:30,333
Я не думаю, что мы сможем
уходите тем же путем, которым мы пришли.
696
00:40:30,416 --> 00:40:31,541
Есть другой способ.
697
00:40:31,958 --> 00:40:32,958
КИТ: Эти шаги?
698
00:40:33,416 --> 00:40:35,250
Нет. Мы не можем пойти этим путем.
699
00:40:36,041 --> 00:40:37,041
Почему нет?
700
00:40:39,250 --> 00:40:42,083
Хорошо, что ж, теперь ты можешь творить магию,
ты хочешь увезти нас отсюда?
701
00:40:43,125 --> 00:40:45,416
Нет? Ну, тогда я поднимаюсь
большие, страшные шаги.
702
00:40:46,916 --> 00:40:48,125
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
703
00:40:48,458 --> 00:40:49,458
(Вздыхает)
704
00:40:49,541 --> 00:40:51,166
(Грохот грома)
705
00:41:27,583 --> 00:41:28,708
ЭЛОРА: С тобой все в порядке?
706
00:41:29,291 --> 00:41:31,375
Эм-м-м. Просто нужен отдых.
707
00:41:32,791 --> 00:41:34,208
Затем мы возобновляем ваши тренировки.
708
00:41:35,833 --> 00:41:37,416
Вам еще предстоит пройти долгий путь.
709
00:41:37,500 --> 00:41:38,875
Может быть, если бы у меня была палочка...
710
00:41:38,958 --> 00:41:40,291
(ГРЕЙДОН СТОНЕТ)
711
00:41:41,833 --> 00:41:43,916
Подожди! Грейдон ранен!
712
00:41:48,791 --> 00:41:49,833
Плохая магия.
713
00:41:50,708 --> 00:41:53,291
Мы должны укрыть его! Что-нибудь!
714
00:41:53,375 --> 00:41:55,458
Ага? И что ты предлагаешь, а?
715
00:41:55,541 --> 00:41:58,791
Мы находимся прямо в центре...
Я даже не знаю, где в середине!
716
00:42:00,166 --> 00:42:01,166
Я делаю.
717
00:42:01,375 --> 00:42:03,375
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)
718
00:42:12,458 --> 00:42:13,500
Нокмаар.
719
00:42:27,833 --> 00:42:29,833
(РОК-МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)